1
00:00:06,301 --> 00:00:07,701
[λαχανίσματα]
2
00:00:09,421 --> 00:00:10,941
-[η πόρτα κλείνει]
-Ήσουν εκεί για πολλά χρόνια.
3
00:00:11,141 --> 00:00:13,341
-Τι συνέβη;
-Οδηγώ. Τώρα, τώρα!
4
00:00:15,501 --> 00:00:16,821
Απλά πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
5
00:00:17,741 --> 00:00:19,221
[♪ παίζει δραματική μουσική]
6
00:00:21,901 --> 00:00:23,141
-Τι είναι;
- Απλά πήγαινε!
7
00:00:23,341 --> 00:00:25,141
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
8
00:00:30,941 --> 00:00:32,061
Τι είπε;
9
00:00:33,861 --> 00:00:35,821
Όχι, άκου. Όλα είναι
υπό έλεγχο. Απλά...
10
00:00:36,021 --> 00:00:37,741
Αν έρθει σε αυτό,
αν έρθει σε αυτό,
11
00:00:37,941 --> 00:00:40,101
απλά μείνε στην ίδια ιστορία
όπως και με τον Kevin, σωστά;
12
00:00:40,341 --> 00:00:43,461
Γνωριστήκαμε μέσα από τη δουλειά.
Μιλήσαμε για την ανιψιά μου.
13
00:00:44,141 --> 00:00:47,781
Ζήτησες τη συμβουλή μου γιατί
των επαφών μου στην ασφάλεια.
14
00:00:47,981 --> 00:00:51,901
Αυτό είναι όλο. Τέλος ιστορίας.
Ακριβώς το ίδιο θα πω.
15
00:00:53,181 --> 00:00:57,421
Χρειάζεται να καλέσουμε την αστυνομία;
Όχι, απλά... εμπιστεύσου με, Υβόννη.
16
00:00:58,661 --> 00:01:00,061
Εμπιστεύσου με.
17
00:01:00,621 --> 00:01:02,101
[♪ παίζει δραματική μουσική]
18
00:01:21,621 --> 00:01:22,941
[αναστενάζει με ανακούφιση]
19
00:01:26,261 --> 00:01:27,381
[αναπνέοντας βαριά]
20
00:01:27,541 --> 00:01:29,821
Οπότε, καλύτερα όχι
να είστε σε επαφή για λίγο.
21
00:01:30,021 --> 00:01:32,421
Ε... για παν ενδεχόμενο,
δώσε μου το τηλέφωνό σου.
22
00:01:32,621 --> 00:01:33,981
Δώσε μου.
23
00:01:45,301 --> 00:01:48,501
Όλα θα πάνε καλά,
σωστά; Απλά μείνετε στην ιστορία.
24
00:01:48,701 --> 00:01:50,021
-Καλά.
-Εντάξει;
25
00:01:50,221 --> 00:01:51,461
Ναι.
26
00:01:57,101 --> 00:01:58,541
Θα είναι μια χαρά.
27
00:01:59,141 --> 00:02:01,021
Θα σε δω στο Apple Tree Yard.
28
00:02:03,901 --> 00:02:05,101
-Σημάδι;
-[η πόρτα χτυπάει]
29
00:02:12,941 --> 00:02:14,301
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]
30
00:02:30,781 --> 00:02:32,021
[εκκινεί ο κινητήρας]
31
00:03:08,661 --> 00:03:11,381
[βραστήρας που βράζει]
32
00:03:18,861 --> 00:03:19,941
Είμαι... εμ...
33
00:03:21,301 --> 00:03:22,501
βγαίνοντας για λίγο.
34
00:03:24,741 --> 00:03:26,301
Δικαίωμα.
35
00:03:26,501 --> 00:03:28,221
Είμαστε ακόμα για απόψε;
36
00:03:32,181 --> 00:03:34,341
Τα γενέθλια του Sathnam.
37
00:03:35,181 --> 00:03:36,981
-Φον, είσαι καλά;
- Ω, Θεέ μου.
38
00:03:37,181 --> 00:03:39,461
Ναι. λυπάμαι. λυπάμαι.
39
00:03:39,661 --> 00:03:41,901
Χμ... ορμονικός εγκέφαλος.
40
00:03:42,781 --> 00:03:45,501
Ναι, έχω κλείσει τραπέζι.
41
00:03:45,701 --> 00:03:47,541
«Ό,τι μπορείς να φας».
42
00:03:48,701 --> 00:03:50,141
Μεγάλος.
43
00:03:54,901 --> 00:03:56,821
[Gary] Θύμισέ μου
τι τον έχουμε πάλι.
44
00:03:57,021 --> 00:03:59,021
Αυτό το ηχείο ήθελε.
45
00:03:59,221 --> 00:04:01,381
Είναι το ίδιο
έχουμε στην κουζίνα.
46
00:04:01,581 --> 00:04:03,421
Ω, ναι, ναι. Εξοχος.
47
00:04:05,181 --> 00:04:06,701
Εξοχος.
48
00:04:19,981 --> 00:04:23,301
Αυτό πρέπει να το ξέρεις...
κάτι με τη Ρόζα.
49
00:04:24,821 --> 00:04:27,301
Ό,τι κι αν είναι,
δεν είναι σοβαρό.
50
00:04:27,501 --> 00:04:28,661
Δικαίωμα.
51
00:04:29,341 --> 00:04:32,941
Ξέρει πώς νιώθω για σένα.
Το έχω κάνει πολύ σαφές.
52
00:04:34,461 --> 00:04:35,661
Δικαίωμα.
53
00:04:35,861 --> 00:04:36,901
λυπάμαι,
54
00:04:37,821 --> 00:04:39,101
Von.
55
00:04:39,381 --> 00:04:41,021
πραγματικά είμαι.
56
00:04:46,341 --> 00:04:48,661
Έχουμε περάσει χειρότερα, χμμ;
57
00:04:52,381 --> 00:04:53,901
Με τον Αδάμ.
58
00:05:03,021 --> 00:05:04,661
[βήματα πλησιάζουν]
59
00:05:04,861 --> 00:05:06,981
[Carrie] Πάρτε ένα δωμάτιο, εσείς οι δύο!
60
00:05:07,181 --> 00:05:09,861
-Γεια!
-[Gary] Πώς είσαι;
61
00:05:09,941 --> 00:05:11,181
[αδιάκριτες συνομιλίες]
62
00:05:11,261 --> 00:05:13,861
Γεια σου!
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν!
63
00:05:14,061 --> 00:05:15,901
Κλέβω τα φώτα της δημοσιότητας
από το Sathnam.
64
00:05:17,541 --> 00:05:18,741
Ω.
65
00:05:20,221 --> 00:05:23,221
Είναι πολύ δημοφιλής
σε αυτή την οικογένεια για τα γούστα μου.
66
00:05:23,421 --> 00:05:25,621
[Sathnam] Τελευταία φορά
πατάς στον καναπέ μας.
67
00:05:25,821 --> 00:05:27,821
[Κάρι] Χρειαζόμαστε
άλλη καρέκλα;
68
00:05:29,981 --> 00:05:32,541
[η συνομιλία παραμορφώνει
και ξεθωριάζει]
69
00:05:45,341 --> 00:05:47,101
-Υβόν Καρμάικλ;
-Ναί.
70
00:05:47,301 --> 00:05:49,381
Είμαι DI Cleveland, West Thames
Μονάδα Διερεύνησης Δολοφονίας.
71
00:05:49,461 --> 00:05:51,061
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, DS Brown.
72
00:05:51,141 --> 00:05:53,461
Σε συλλαμβάνω με την υποψία
για τη δολοφονία του Τζορτζ Σέλγουεϊ.
73
00:05:54,021 --> 00:05:57,581
-Δολοφονία;
-[ακούγεται παραμορφωτικός]
74
00:06:04,941 --> 00:06:07,021
[Gary] Υπομονή. Πρέπει να υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά...
75
00:06:07,221 --> 00:06:09,101
[φωνές παραμορφωτικές]
76
00:06:15,101 --> 00:06:17,901
...Εντάξει.
Είναι απλώς ένα λάθος.
77
00:06:18,101 --> 00:06:20,501
Πιάσε την τσάντα σου, πάρε τα πράγματά σου
Πάρε το παλτό σου. Ερχομαι.
78
00:06:20,701 --> 00:06:23,021
[Κλίβελαντ] Πες μας τι έκανες
σήμερα το πρωί, Υβόννη.
79
00:06:23,861 --> 00:06:25,941
Πήρα μερικά ρούχα
στην αποθήκη ανακύκλωσης.
80
00:06:26,141 --> 00:06:28,661
Χμ... Μετά πήγα για ένα αυτοκίνητο.
81
00:06:28,861 --> 00:06:30,541
Σου φανταζόσουν μια οδήγηση;
82
00:06:30,741 --> 00:06:33,501
Αυτό είναι σωστό.
Αφού έκανα την ανακύκλωση.
83
00:06:36,421 --> 00:06:37,701
Οπου;
84
00:06:39,181 --> 00:06:41,461
Απλά, γύρω.
Εγώ... δεν θυμάμαι.
85
00:06:41,661 --> 00:06:42,941
"Γύρω."
86
00:06:43,461 --> 00:06:44,541
βλέπω.
87
00:06:44,741 --> 00:06:46,901
Ήταν κάποιος
στο αυτοκίνητο μαζί σου;
88
00:06:47,101 --> 00:06:48,261
Όχι.
89
00:06:49,501 --> 00:06:52,061
Ξέρεις ότι έχουμε συλλάβει
Μαρκ Κόστλι;
90
00:06:55,861 --> 00:06:57,621
Ήσουν εκεί
όταν χτύπησε ο Μαρκ Κόστλι
91
00:06:57,821 --> 00:07:00,221
και κλώτσησε τον Τζορτζ Σέλγουεϊ
μέχρι θανάτου, Υβόννη;
92
00:07:03,781 --> 00:07:05,101
Όχι.
93
00:07:06,021 --> 00:07:07,301
Όχι.
94
00:07:07,421 --> 00:07:09,461
Είναι πολύ εύκολο για εμάς να το ελέγξουμε
όλα αυτά έξω, ξέρεις.
95
00:07:09,541 --> 00:07:11,141
Ποιος ήταν στο αυτοκίνητο μαζί σου,
όπου ήσουν.
96
00:07:11,341 --> 00:07:13,541
Αυτό ήταν ακόμη και πριν το είχαμε
μια σωστή συνομιλία με τον Costley.
97
00:07:13,741 --> 00:07:16,381
Ο Θεός ξέρει τι θα έχει
να πει για τον εαυτό του, ε;
98
00:07:22,661 --> 00:07:26,021
Λοιπόν, μου λες
δεν είσαι εσύ στο αυτοκίνητό σου;
99
00:07:26,901 --> 00:07:28,501
[♪ παίζει δραματική μουσική]
100
00:07:41,861 --> 00:07:43,861
Ποια είναι η σχέση σας
στον Mark Costley, την Yvonne;
101
00:07:44,061 --> 00:07:45,901
- Είναι φίλος.
-Τι είδους φίλος;
102
00:07:46,101 --> 00:07:48,301
Απλά φίλος.
Δεν τον ξέρω πολύ καιρό.
103
00:07:48,501 --> 00:07:50,341
Θα τον περιέγραφες
ως καλός φίλος;
104
00:07:50,541 --> 00:07:51,901
Έχει γίνει
πολύ καλός φίλος, ναι.
105
00:07:52,101 --> 00:07:53,661
-Ένας εραστής;
-Οχι.
106
00:07:53,861 --> 00:07:57,821
Εγώ... Τον γνώρισα όταν ήμουν
εργάζεται στη Βουλή των Κοινοτήτων.
107
00:07:58,021 --> 00:08:01,021
Χμ... Μου ζήτησε τη συμβουλή
για μια ανιψιά του,
108
00:08:01,221 --> 00:08:03,861
που εξέταζε
μια καριέρα στην επιστήμη.
109
00:08:04,061 --> 00:08:07,381
Λοιπόν, γιατί ήταν στο αυτοκίνητό σας,
πηγαίνετε στο σπίτι του Τζορτζ Σέλγουεϊ;
110
00:08:12,381 --> 00:08:15,781
Δεδομένου ότι ο Mark εργαζόταν στην ασφάλεια...
111
00:08:15,861 --> 00:08:18,141
[αναστενάζει] Του ζήτησα συμβουλές.
112
00:08:20,781 --> 00:08:25,061
Συμφώνησε να με βοηθήσει,
για να ειδοποιήσει τον Τζορτζ Σέλγουεϊ.
113
00:08:25,261 --> 00:08:27,261
Γιατί θα τον ήθελες
να το κάνω αυτό;
114
00:08:38,261 --> 00:08:40,381
Ο Τζορτζ Σέλγουεϊ μου επιτέθηκε.
115
00:08:53,501 --> 00:08:54,861
[η πόρτα ανοίγει]
116
00:08:56,501 --> 00:08:59,341
Λοιπόν... εσύ και ο Mark Costley
ήταν ένα αντικείμενο.
117
00:08:59,541 --> 00:09:02,181
- Κοιμηθήκατε μαζί.
-Όχι, σου είπα.
118
00:09:02,381 --> 00:09:04,541
Είχες σχέση
και τρελάθηκε
119
00:09:04,741 --> 00:09:07,901
όταν έμαθε για σένα
και Γιώργο, έτσι δεν είναι;
120
00:09:08,981 --> 00:09:10,861
Δεν ήμασταν εγώ και ο Γιώργος.
121
00:09:11,061 --> 00:09:14,021
Σου είπα, Τζορτζ Σέλγουεϊ
μου επιτέθηκε,
122
00:09:14,221 --> 00:09:16,381
και μετά άρχισε να με καταδιώκει.
123
00:09:16,581 --> 00:09:20,301
Πήγα στον Mark Costley γιατί
του παρελθόντος του στην ασφάλεια
124
00:09:20,501 --> 00:09:22,221
και ζήτησε τη συμβουλή του.
125
00:09:22,301 --> 00:09:23,701
Δεν μας είπε αυτό.
126
00:09:33,021 --> 00:09:35,581
Απλά μείνετε στην ιστορία.
Εμπιστεύσου με.
127
00:09:38,581 --> 00:09:42,461
Δεν κοιμόμασταν μαζί,
και αν σου έλεγε ότι ήμασταν
128
00:09:42,661 --> 00:09:45,501
Νομίζω ότι θα με αντιμετωπίσεις
με λεπτομέρειες.
129
00:09:52,061 --> 00:09:54,941
[Yvonne] Μόνο για εκείνη τη στιγμή,
Σε αμφέβαλα.
130
00:09:55,141 --> 00:09:57,061
Μόνο για εκείνο το κλάσμα του δευτερολέπτου.
131
00:09:58,581 --> 00:10:00,301
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.
132
00:10:03,661 --> 00:10:05,901
Jaspreet Dhillon, Dhillon,
Τζόνσον και Γουότερφορντ.
133
00:10:06,101 --> 00:10:07,821
Μπορείτε να με αποκαλείτε Jas.
134
00:10:09,221 --> 00:10:14,501
Μπορώ να σου πω, ο άντρας σου
είναι ένας εξαιρετικά επίμονος άνθρωπος.
135
00:10:14,701 --> 00:10:16,741
- Ο Γκάρι επικοινώνησε μαζί σου;
-Ναι.
136
00:10:16,941 --> 00:10:18,621
Και όχι μόνο τη φορά!
137
00:10:18,821 --> 00:10:21,301
Τώρα, καλά νέα.
138
00:10:21,501 --> 00:10:23,101
Ξεκινήσαμε
την αίτησή σας για εγγύηση.
139
00:10:23,301 --> 00:10:26,301
-Πόση ώρα θα πάρει;
-Αυτά είναι τα λιγότερο καλά νέα.
140
00:10:26,501 --> 00:10:27,781
Οι δικαστές ακούν πρώτα,
141
00:10:27,981 --> 00:10:29,781
πιθανώς μερικές νύχτες
στο Χόλογουεϊ,
142
00:10:29,981 --> 00:10:31,261
στη συνέχεια ακρόαση με εγγύηση.
143
00:10:31,501 --> 00:10:32,901
[αναστεναγμοί]
144
00:10:33,021 --> 00:10:35,301
Θα σε πάμε σπίτι,
αν μπορούμε.
145
00:10:35,501 --> 00:10:37,501
[κλαίει] Ω, δόξα τω Θεώ. Συγνώμη.
146
00:10:40,901 --> 00:10:42,741
Θα θέλατε λίγο νερό;
147
00:10:43,341 --> 00:10:44,821
[ρουθουνίζει]
148
00:10:53,981 --> 00:10:56,261
[Yvonne] Συνεχίζουν να μιλάνε
σχετικά με τον φόνο, αλλά εγώ...
149
00:10:56,461 --> 00:10:58,061
Δεν ήμουν καν στο σπίτι.
150
00:10:58,261 --> 00:11:00,861
-Αυτό θα τους το πουν οι ιατροδικαστές.
-Δεν πειράζει Υβόννη.
151
00:11:01,061 --> 00:11:03,181
Η εισαγγελία θα επιχειρηματολογήσει
ότι εσύ και ο Κόστλι
152
00:11:03,381 --> 00:11:05,861
μαγείρεψε την ιδέα
να σκοτώσουν μαζί τον Σέλγουεϊ.
153
00:11:08,501 --> 00:11:10,861
Ότι οδήγησες το αυτοκίνητο,
το αυτοκίνητο απόδρασης, ουσιαστικά.
154
00:11:11,061 --> 00:11:13,381
Δεν έγινε αυτό!
Δεν ήξερα καν ότι ήταν νεκρός.
155
00:11:13,581 --> 00:11:17,221
Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.
Το χειρότερο που νόμιζα ήταν...
156
00:11:18,861 --> 00:11:21,101
Ο Μαρκ μπορεί να τον χτύπησε
περίπου λίγο.
157
00:11:22,421 --> 00:11:24,421
Θα τα ορίσουμε όλα αυτά
όταν η υπόθεσή σας φτάσει στο δικαστήριο.
158
00:11:24,621 --> 00:11:27,501
Προς το παρόν,
Ας επικεντρωθούμε στην εγγύηση, ναι;
159
00:11:30,101 --> 00:11:32,141
[κριτής] Είμαι περίπου
πείστηκε να δώσει εγγύηση
160
00:11:32,341 --> 00:11:34,421
στις συγκεκριμένες περιστάσεις
αυτής της υπόθεσης,
161
00:11:34,621 --> 00:11:36,981
παρά τη σοβαρότητα
της χρέωσης,
162
00:11:37,181 --> 00:11:39,781
λόγω του κατηγορουμένου
προηγούμενος εξαιρετικός χαρακτήρας
163
00:11:39,981 --> 00:11:41,701
και όλα τα άλλα
αυτό ειπώθηκε.
164
00:11:41,901 --> 00:11:43,541
Εσύ θα κατοικήσεις
στην κανονική σας διεύθυνση
165
00:11:43,741 --> 00:11:45,541
και πρέπει να παραδοθείς
το διαβατήριό σας
166
00:11:45,741 --> 00:11:49,621
και να πληρώσει στο δικαστήριο εγγύηση
στο ποσό των 100.000 £.
167
00:11:49,821 --> 00:11:51,541
καταλαβαίνω
είναι όλα στο χέρι Παναγία μου.
168
00:11:52,541 --> 00:11:54,341
[κριτής] Θα μείνετε επίσης
με απαγόρευση κυκλοφορίας
169
00:11:54,541 --> 00:11:57,461
μεταξύ των ωρών
της 8:00 μ.μ. και 8:00 π.μ.
170
00:11:57,661 --> 00:12:01,541
Πάνω απ' όλα, Δρ. Carmichael,
δεν πρέπει να επικοινωνήσετε απευθείας
171
00:12:01,741 --> 00:12:04,661
ή έμμεσα, ο Mark Liam Costley
172
00:12:04,861 --> 00:12:08,901
ή οποιουδήποτε της εισαγγελίας
μάρτυρες, είναι σαφές;
173
00:12:09,101 --> 00:12:11,221
Ναι, Παναγία μου. Σας ευχαριστώ.
174
00:12:23,981 --> 00:12:25,781
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]
175
00:12:39,461 --> 00:12:42,061
Πώς στο καλό πιάστηκες
των εκατό γραμμαρίων;
176
00:12:43,021 --> 00:12:44,341
Εξαργυρώθηκαν αυτά τα ομόλογα.
177
00:12:46,301 --> 00:12:48,621
Και ο Ρέι και η Τίνα
έχουν βγει ατού, στην πραγματικότητα.
178
00:12:48,821 --> 00:12:50,861
Θεέ μου,
δεν τους ρώτησες, έτσι;
179
00:12:51,061 --> 00:12:52,421
Λοιπόν, τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
180
00:12:54,021 --> 00:12:55,581
Οι άνθρωποι ήταν καταπληκτικοί.
181
00:12:59,541 --> 00:13:00,901
Αδάμ;
182
00:13:03,941 --> 00:13:06,541
Έχει χτυπηθεί λίγο για έξι.
183
00:13:07,781 --> 00:13:08,901
Αλλά μια χαρά.
184
00:13:09,981 --> 00:13:11,661
Του έχω μιλήσει αρκετά.
185
00:13:15,941 --> 00:13:17,581
Τι γίνεται με την Carrie;
186
00:13:21,501 --> 00:13:22,701
[η πόρτα κλείνει]
187
00:13:37,941 --> 00:13:39,301
Γεια σου.
188
00:13:48,941 --> 00:13:50,501
Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
189
00:14:00,261 --> 00:14:01,941
-Είναι νόστιμο.
-[Γκάρυ] Μμ.
190
00:14:06,541 --> 00:14:08,821
Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία
για τον βιασμό;
191
00:14:09,701 --> 00:14:12,061
-Κάρι, αγάπη...
-Ίσως η μαμά σου να μην είναι έτοιμη
192
00:14:12,261 --> 00:14:14,461
να μιλήσουμε για αυτό, σωστά
αυτή τη στιγμή, αγάπη μου.
193
00:14:14,661 --> 00:14:18,061
Δεν είχα την ευκαιρία να μιλήσω
στον μπαμπά σχετικά με αυτό σωστά ακόμα.
194
00:14:25,301 --> 00:14:27,301
Είχα τους λόγους μου.
195
00:14:27,501 --> 00:14:31,981
Αλλά, εμ... εννοώ,
δεν ένιωσες ευθύνη
196
00:14:32,181 --> 00:14:34,861
στις άλλες γυναίκες ήταν αυτός ο άντρας
να δουλεύεις, να βγαίνεις μπροστά,
197
00:14:34,941 --> 00:14:37,101
αν τους αποτελούσε απειλή;
198
00:14:37,981 --> 00:14:39,981
Και αυτός ο άλλος άνθρωπος,
πώς τον λένε;
199
00:14:40,061 --> 00:14:42,061
-Μαρκ Κόστλι.
-Σχοινί σε κάποιο τυχαίο παράξενο.
200
00:14:42,141 --> 00:14:43,421
Δεν είναι παράξενος.
201
00:14:43,541 --> 00:14:45,541
Δεν τον ήξερες καλά,
τι σκεφτόσουν;
202
00:14:45,741 --> 00:14:47,861
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω.
203
00:14:53,021 --> 00:14:54,301
Κάρι,
204
00:14:54,501 --> 00:14:57,501
Δεν το σκεφτόμουν
τις ευθύνες μου.
205
00:14:59,021 --> 00:15:02,781
Μετά βίας μπορούσα να βάλω το ένα πόδι
μπροστά στον άλλο.
206
00:15:04,661 --> 00:15:06,101
Και μερικές φορές,
207
00:15:06,181 --> 00:15:08,661
οι γυναίκες δεν εξυπηρετούνται άψογα
από το νομικό σύστημα,
208
00:15:08,861 --> 00:15:11,541
ό,τι λένε
για νέες προσεγγίσεις
209
00:15:11,741 --> 00:15:14,461
και το περιποιητικό πρόσωπο
της δύναμης.
210
00:15:18,021 --> 00:15:19,821
Απλώς δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.
211
00:15:24,741 --> 00:15:26,621
Δεν είχα το κουράγιο.
212
00:15:29,141 --> 00:15:31,901
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.
213
00:15:31,981 --> 00:15:33,181
Ναι.
214
00:15:36,181 --> 00:15:38,501
Πάω να πάω
και να κάνετε μπάνιο.
215
00:15:58,981 --> 00:16:01,501
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί πήγες σε αυτόν.
216
00:16:03,301 --> 00:16:04,741
Κόστλι.
217
00:16:06,541 --> 00:16:09,741
Το ήξερα ότι αν το έλεγα σας
τι είχε συμβεί...
218
00:16:11,261 --> 00:16:13,501
θα με ήθελες
να πάει στην αστυνομία.
219
00:16:15,781 --> 00:16:17,781
Πότε συνέβη;
220
00:16:19,901 --> 00:16:22,541
Ήταν εκείνο το πάρτι στο Central,
221
00:16:22,621 --> 00:16:24,421
Φεύγει ο Τζόναθαν.
222
00:16:24,621 --> 00:16:27,421
Ήταν
ένας ανώτερος ερευνητής εκεί.
223
00:16:27,621 --> 00:16:30,261
Μάλλον έχετε ακούσει
τον αναφέρω.
224
00:16:31,101 --> 00:16:33,461
[αναπνευστικά] Ω, Ιησού!
225
00:16:36,101 --> 00:16:37,781
Φον,
226
00:16:37,861 --> 00:16:39,061
εννοώ,
227
00:16:39,261 --> 00:16:44,101
η αστυνομία, καταλαβαίνω
αυτό που έλεγες στην Κάρι,
228
00:16:44,301 --> 00:16:47,461
αλλά σίγουρα θα μπορούσαμε
έχουν μιλήσει για αυτό.
229
00:16:49,581 --> 00:16:53,381
Στην αρχή, εγώ... δεν ήθελα
το υπόλοιπο της ζωής μου
230
00:16:53,581 --> 00:16:56,901
να μολυνθεί
με αυτό που έκανε.
231
00:16:59,941 --> 00:17:01,901
Αρκεί να μην το έφερα
μέσα στο σπίτι
232
00:17:01,981 --> 00:17:04,181
τότε θα μπορούσα να προσποιηθώ
δεν έγινε ποτέ.
233
00:17:06,261 --> 00:17:08,421
Και μετά πήρα συμβουλές.
234
00:17:10,661 --> 00:17:13,261
-Από τον Κόστλι;
-Οχι.
235
00:17:15,141 --> 00:17:18,221
Από αστυνομικό
που με έφερε σε επαφή.
236
00:17:20,901 --> 00:17:22,741
Το βλέπουν συνέχεια.
237
00:17:23,661 --> 00:17:26,741
Γυναίκες σαν εμένα, που δεν θέλουν
να έχουν τη ζωή τους
238
00:17:26,821 --> 00:17:28,421
σύρθηκε στα δικαστήρια.
239
00:17:28,621 --> 00:17:31,741
Δόξα τω Θεώ δεν θα είμαστε
σύρθηκε στα δικαστήρια.
240
00:17:31,941 --> 00:17:34,261
Δόξα τω Θεώ
μας γλίτωσες από αυτό.
241
00:17:35,741 --> 00:17:38,661
-Λυπάμαι.
-[Ο Γκάρι αναστενάζει]
242
00:17:39,861 --> 00:17:41,501
[κλαίει] Όλα πήγαν τόσο στραβά.
243
00:17:47,461 --> 00:17:50,101
Θεέ μου, είναι νεκρός.
244
00:17:50,181 --> 00:17:52,181
Στην πραγματικότητα είναι νεκρός!
245
00:17:53,861 --> 00:17:55,621
Ssh, ssh.
246
00:17:56,181 --> 00:17:57,701
-Ssh.
-[κλάμα]
247
00:18:00,661 --> 00:18:04,941
Δεν φταις εσύ.
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. Καλά;
248
00:18:05,901 --> 00:18:08,381
Δεν είναι αλήθεια, Γκάρι.
249
00:18:08,461 --> 00:18:09,781
Δεν είναι.
250
00:18:11,901 --> 00:18:15,541
Δεν ήσουν καν εκεί
όταν συνέβη, ήσουν;
251
00:18:16,421 --> 00:18:19,061
Όχι. Όχι.
252
00:18:24,021 --> 00:18:27,221
Ο Τζορτζ Σέλγουεϊ σε βίασε.
253
00:18:27,941 --> 00:18:29,741
Όλα πάνε από εκεί.
254
00:18:32,381 --> 00:18:34,501
Και πάμε
να τα κανεις ολα...
255
00:18:36,581 --> 00:18:38,741
ό,τι μπορούμε, εντάξει;
256
00:18:42,941 --> 00:18:44,701
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]
257
00:19:01,741 --> 00:19:04,261
Προφανώς, το γλειφιτζούρι κολλάει
είναι καλοί...
258
00:19:04,421 --> 00:19:05,821
για ξύσιμο.
259
00:19:09,821 --> 00:19:11,021
[Gary] Κομψό.
260
00:19:19,141 --> 00:19:21,661
Είχαμε λόγια από τον Μαρκ
Η ομάδα του Costley σχετικά με την έκκλησή του.
261
00:19:21,861 --> 00:19:24,341
Φαίνεται ότι θα πάει
για μειωμένη ευθύνη.
262
00:19:26,461 --> 00:19:28,101
Λέει
δεν είναι ένοχος για φόνο.
263
00:19:29,021 --> 00:19:32,221
Καλά, γιατί δεν είναι.
Δεν μπορούσε να είναι.
264
00:19:32,421 --> 00:19:35,581
-Το ξέρεις αυτό;
- Λοιπόν, δεν έχει νόημα.
265
00:19:35,781 --> 00:19:38,621
-Γιατί όχι αυτοάμυνα;
-Υβόννη, πρέπει να πω,
266
00:19:38,821 --> 00:19:41,701
Η άμυνα του Κόστλι είναι θέμα
για αυτόν και τους δικηγόρους του.
267
00:19:41,901 --> 00:19:43,181
Η δουλειά μου είναι να σε υπερασπιστώ.
268
00:19:43,381 --> 00:19:45,501
Αλλά, αν χρεωνόμαστε
μαζί...
269
00:19:45,701 --> 00:19:48,341
Ο Costley ουσιαστικά παρακαλεί
ένοχος για ανθρωποκτονία
270
00:19:48,541 --> 00:19:51,781
με το να πάει για μειωμένη
ευθύνη ως υπεράσπισή του.
271
00:19:51,861 --> 00:19:54,301
Άρα, θα χρεωθούμε και οι δύο
με τη ανθρωποκτονία του Σέλγουεϊ;
272
00:19:54,501 --> 00:19:56,701
Όχι. Αν δεχτούν
Η έκκληση του Κόστλι,
273
00:19:56,901 --> 00:19:58,181
και αυτό σε καμία περίπτωση
εγγυημένα,
274
00:19:58,381 --> 00:20:00,981
μπορούν ακόμα να έρθουν
μετά από εσένα για φόνο
275
00:20:01,181 --> 00:20:03,861
γιατί οι άμυνές σου
είναι εντελώς ξεχωριστά.
276
00:20:04,061 --> 00:20:06,741
Αλλά δεν είναι όλα καταστροφή
και κατήφεια.
277
00:20:06,941 --> 00:20:09,381
Τουλάχιστον, αν αυτοί
αποδέχονται μειωμένη ευθύνη
278
00:20:09,581 --> 00:20:10,821
κάνει τη ζωή μας πιο εύκολη.
279
00:20:11,021 --> 00:20:12,301
Λες ότι δεν είχες ιδέα
280
00:20:12,501 --> 00:20:13,941
Ο Κόστλι πήγαινε
να σκοτώσει τον Τζορτζ Σέλγουεϊ,
281
00:20:14,141 --> 00:20:15,581
και ο Κόστλι παραδέχεται
282
00:20:15,661 --> 00:20:18,501
ενήργησε σε μια απερίσκεπτη
δική του παρόρμηση.
283
00:20:21,581 --> 00:20:23,141
[η πόρτα ανοίγει]
284
00:20:36,621 --> 00:20:38,141
[Yvonne] Εσύ...
285
00:20:40,861 --> 00:20:43,221
Είσαι ο ιππότης μου
με λαμπερή πανοπλία.
286
00:20:45,581 --> 00:20:48,501
Έχετε παραδεχτεί ότι ενεργήσατε μόνοι σας.
287
00:20:50,301 --> 00:20:53,101
Κρατάμε ξανά ασφαλή.
288
00:20:58,301 --> 00:21:00,101
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]
289
00:21:19,621 --> 00:21:21,141
[η μπροστινή πόρτα χτυπάει δυνατά]
290
00:21:21,701 --> 00:21:23,461
[αδιάκριτες συνομιλίες]
291
00:21:25,421 --> 00:21:27,741
[Gary] Carrie είναι εδώ, αγάπη!
292
00:21:30,741 --> 00:21:34,341
Ο Σάθναμ θα πάει με μερική απασχόληση
μετά τη γέννηση του μωρού.
293
00:21:34,541 --> 00:21:36,421
Είναι και το μωρό του.
294
00:21:36,621 --> 00:21:39,341
Φυσικά και είναι! Αυτό είναι υπέροχο.
295
00:21:40,181 --> 00:21:42,101
Όχι, αυτό είναι υπέροχο. Είμαι...
296
00:21:42,301 --> 00:21:44,621
Βασικά ζηλεύω λίγο.
297
00:21:46,141 --> 00:21:50,941
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου έκανε πολλά για σένα
δύο όταν ήσασταν μωρά, αλλά...
298
00:21:51,661 --> 00:21:55,101
βασικά υποτίθεται πάντα
ότι ήσουν το έδαφός μου.
299
00:21:56,821 --> 00:21:57,861
Ωχ!
300
00:21:58,741 --> 00:22:04,021
λυπάμαι πολύ. Όλα αυτά είναι
τόσο τρομερό timing για σένα.
301
00:22:04,221 --> 00:22:05,981
εννοώ,
302
00:22:06,061 --> 00:22:09,021
κανένα timing δεν θα ήταν καλό,
αλλά αυτό είναι θεϊκό.
303
00:22:18,301 --> 00:22:21,301
Ajay, ο αδερφός του Sathnam,
έχει αυτόν τον φίλο από το uni,
304
00:22:21,501 --> 00:22:23,461
-που εκπαιδεύτηκε ως δικηγόρος.
-Έχουμε δικηγόρο.
305
00:22:23,661 --> 00:22:25,901
Κάνει συμβουλευτική τώρα,
είδος δημοσίων σχέσεων.
306
00:22:26,461 --> 00:22:29,581
Βοηθώντας τους ανθρώπους να κάνουν
καλή εντύπωση στο δικαστήριο.
307
00:22:29,781 --> 00:22:32,341
Ο μπαμπάς μου ζήτησε να πάρω τον αριθμό του.
308
00:22:34,941 --> 00:22:37,021
Οι δυο σας
το έχετε συζητήσει;
309
00:22:37,821 --> 00:22:40,141
Πραγματικά πιστεύεις ότι χρειάζομαι
βοηθάς να κάνεις καλή εντύπωση;
310
00:22:40,821 --> 00:22:42,541
Να το στείλω σε σένα ή στον μπαμπά;
311
00:22:42,741 --> 00:22:45,661
Αυτό που πρέπει να θυμάστε είναι
Είμαι αθώος.
312
00:22:46,541 --> 00:22:48,221
Φυσικά και είσαι.
313
00:22:53,661 --> 00:22:55,061
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
314
00:22:56,781 --> 00:22:57,901
[κόρνερ]
315
00:22:59,701 --> 00:23:01,381
[Yvonne] Φαίνεται αρκετά νέος.
316
00:23:01,461 --> 00:23:03,661
[Gary] Ναι, θα ήταν.
317
00:23:05,261 --> 00:23:07,221
[Τηλεφωνικοί σύνδεσμοι]
318
00:23:18,101 --> 00:23:20,181
[Gary] Να θυμάσαι, αγάπη,
κοστίζει μια περιουσία.
319
00:23:20,381 --> 00:23:22,821
Μην γίνεστε όλοι ανταγωνιστικοί
μαζί του.
320
00:23:24,581 --> 00:23:26,501
-Φον;
-[κουδούνι]
321
00:23:28,461 --> 00:23:30,581
Ε... ανταγωνιστικό;
322
00:23:31,301 --> 00:23:33,261
Αφήστε τον να κάνει τη δουλειά του.
Αφήστε τον να σας βοηθήσει.
323
00:23:33,821 --> 00:23:36,301
-Γι' αυτό είναι εδώ.
-Ναι.
324
00:23:38,941 --> 00:23:40,501
[ανοίγει η μπροστινή πόρτα]
325
00:23:40,701 --> 00:23:44,621
Γεια, Λόρενς; Είμαι ο Γκάρι.
Είμαι ο σύζυγος της Υβόννης.
326
00:23:47,581 --> 00:23:49,661
Λοιπόν, Υβόννη...
327
00:23:50,621 --> 00:23:51,861
είσαι ένοχος;
328
00:23:52,621 --> 00:23:54,861
Όχι, Λόρενς. δεν είμαι.
329
00:23:58,021 --> 00:24:01,421
Δροσερός! Αυτό είναι
θέλουμε να δούμε στο δικαστήριο.
330
00:24:01,621 --> 00:24:05,181
Σταθερός, αλλά ευγενικός,
καμία ένδειξη αμφιβολίας.
331
00:24:05,381 --> 00:24:07,501
Πρώτες εντυπώσεις
είναι απίστευτα σημαντικά.
332
00:24:07,701 --> 00:24:09,021
Δεν είναι απλά;
333
00:24:09,101 --> 00:24:11,221
Άρα για αυτό το θέμα υπάρχει...
334
00:24:12,141 --> 00:24:15,461
οτιδήποτε πρέπει να είναι η Υβόννη
σκέφτεσαι, στο δικαστήριο;
335
00:24:15,661 --> 00:24:17,741
Η κριτική επιτροπή, πάντα.
336
00:24:18,861 --> 00:24:20,981
Μικρή συμβουλή. Όταν είσαι
στο κουτί του μάρτυρα,
337
00:24:21,181 --> 00:24:23,341
στρέψτε τα πόδια σας προς την κριτική επιτροπή
τότε θα το κάνεις αυτόματα
338
00:24:23,421 --> 00:24:26,061
απευθυνθείτε στις απαντήσεις σας
απέναντί τους.
339
00:24:26,261 --> 00:24:28,621
Όλα είναι θέμα κατασκευής
μια σύνδεση.
340
00:24:28,821 --> 00:24:30,461
Ίσως θέλετε να το σημειώσετε αυτό.
341
00:24:31,421 --> 00:24:34,101
Οτιδήποτε, ε, συγκεκριμένα
θα έπρεπε να φοράει;
342
00:24:34,301 --> 00:24:37,301
Λοιπόν, θέλουμε να δει η κριτική επιτροπή
τη θηλυκή σου πλευρά.
343
00:24:37,501 --> 00:24:40,781
Ω, Ιησού! Κορδέλες; Δαντέλα;
344
00:24:41,581 --> 00:24:45,461
[γέλια] Ίσως μια μπλούζα
με λίγο στολισμό;
345
00:24:45,661 --> 00:24:48,261
Τίποτα πολύ χαμηλά, προφανώς.
346
00:24:48,461 --> 00:24:51,421
Κάτι που ταιριάζει
στην ηλικία σου.
347
00:24:51,621 --> 00:24:54,741
Κάτω από ένα κοστούμι,
αλλά όχι πολύ φλας ή σχεδιαστής.
348
00:24:54,941 --> 00:24:56,301
Δεν θέλουμε οι άνθρωποι να σκέφτονται
349
00:24:56,501 --> 00:24:58,221
χρειάζεσαι κατέβασμα
ένα ή δύο μανταλάκια.
350
00:24:58,421 --> 00:25:01,581
Ο κόσμος μόνο εσένα κρίνει
30% σε αυτό που λες.
351
00:25:01,781 --> 00:25:04,101
Το 70% είναι το πώς φαίνεσαι.
352
00:25:04,301 --> 00:25:08,101
Οι γυναίκες, ιδιαίτερα,
μπορεί να είναι πολύ σκληρό με άλλες γυναίκες.
353
00:25:08,301 --> 00:25:10,781
Μιλώντας για, δεν ξέρω
αν ο εισαγγελέας
354
00:25:10,981 --> 00:25:13,181
θα είναι άντρας ή γυναίκα,
αλλά αν είναι γυναίκα,
355
00:25:13,381 --> 00:25:15,541
η κριτική επιτροπή θα είναι πιο πιθανή
να νομίζεις ότι είσαι ένοχος
356
00:25:15,621 --> 00:25:17,421
κατά τη διασταυρούμενη εξέταση
για τον βιασμό.
357
00:25:17,621 --> 00:25:18,901
Ξέρεις,
358
00:25:18,981 --> 00:25:21,701
«Αυτή η ωραία κυρία δικηγόρος
δεν θα το αναλάμβανε αυτό
359
00:25:21,781 --> 00:25:24,461
αν νόμιζε πραγματικά αυτόν τον άντρα
είχε κάνει κάτι τρομερό».
360
00:25:24,541 --> 00:25:28,061
Φαντάζομαι και αυτή τη στρατηγική
δεν θα έχει ξεφύγει ο κ...
361
00:25:29,301 --> 00:25:32,741
Η ομάδα άμυνας του Κόστλι.
Μπορεί κάλλιστα να έχει γυναικείο μετάξι.
362
00:25:32,941 --> 00:25:36,021
Ξέρεις
πόσο βίαιος ήταν ο βιασμός;
363
00:25:36,221 --> 00:25:40,381
Ναί. Έχω τις... Λεπτομέρειες.
364
00:25:42,621 --> 00:25:45,421
Είμαι βέβαιος ότι ο δικηγόρος σας ήταν
μέσα από αυτό μαζί σου, Υβόννη,
365
00:25:45,621 --> 00:25:47,421
αλλά από νομική άποψη,
366
00:25:47,621 --> 00:25:50,621
Φοβάμαι ότι κάνει
η περίπτωσή σου μάλλον χειρότερη.
367
00:25:51,941 --> 00:25:53,421
Μια επίθεση τέτοιας σοβαρότητας
368
00:25:53,621 --> 00:25:56,701
σου δίνει έναν τόσο ισχυρό λόγο
για τη δολοφονία του Σέλγουεϊ.
369
00:25:56,901 --> 00:26:00,861
Οπότε, βασικά όλα αυτά
θα έπρεπε να είναι υπέρ της Υβόννης
370
00:26:01,061 --> 00:26:03,621
πρόκειται να της πάει κόντρα.
371
00:26:03,701 --> 00:26:05,261
Ακριβώς.
372
00:26:09,181 --> 00:26:12,501
Φυσικά, ένα πράγμα
ο βιασμός δεν εξηγεί
373
00:26:12,581 --> 00:26:15,381
γι' αυτό ο Mark Costley
σκότωσε τον Σέλγουεϊ.
374
00:26:18,061 --> 00:26:20,901
Γιατί ενήργησε ο συγκατηγορούμενος σας
όπως έκανε;
375
00:26:21,461 --> 00:26:24,861
Προειδοποιούσε τον Τζορτζ
Selway ως χάρη για μένα.
376
00:26:25,621 --> 00:26:27,061
Αρκετά χάρη.
377
00:26:28,821 --> 00:26:31,301
Δεν γνωριζόσασταν
τόσο καιρό, είχες;
378
00:26:32,021 --> 00:26:34,861
-Όχι, λίγους μήνες.
- Μμ.
379
00:26:36,661 --> 00:26:38,421
Η εισαγγελία
θα μπορούσε να προσπαθήσει να διεκδικήσει
380
00:26:38,501 --> 00:26:40,741
έλεγες ψέματα
για το όλο θέμα,
381
00:26:40,941 --> 00:26:43,861
ότι εσύ και ο Σέλγουεϊ
έκανε συναινετικό σεξ
382
00:26:44,061 --> 00:26:47,461
και στριφογύριζες τον Κόστλι
ένα νήμα για να τον βάλει σε μπελάδες.
383
00:26:48,101 --> 00:26:50,861
Γιατί στο διάολο θα έκανε η Υβόννη
αυτό, εκτός κι αν ήταν τρελή;
384
00:26:50,941 --> 00:26:53,461
Α, ποιος ξέρει;
Ήσουν εκνευρισμένος με τον Σέλγουεϊ
385
00:26:53,541 --> 00:26:55,821
γιατί δεν σε πήρε τηλέφωνο
μετά, di-da-di-da.
386
00:26:56,021 --> 00:26:57,181
-Το συνηθισμένο.
-Το συνηθισμένο;
387
00:26:57,381 --> 00:26:59,941
Απλώς παίζω
ο συνήγορος του διαβόλου εδώ.
388
00:27:00,141 --> 00:27:02,421
Γιατί δεν έκανες αναφορά
ο βιασμός στην πρώτη περίπτωση,
389
00:27:02,621 --> 00:27:04,701
αν υπήρχαν στοιχεία;
Είναι μεγάλο πρόβλημα.
390
00:27:05,101 --> 00:27:08,301
Αν δεν υπήρχαν στοιχεία, ναι
αυτό σημαίνει ότι δεν αντέδρασες;
391
00:27:08,661 --> 00:27:11,581
Γιατί όχι;
Το βλέπουμε όλη την ώρα.
392
00:27:11,781 --> 00:27:14,341
Εσείς κυρίες κάνετε
η δουλειά μας είναι μάλλον δύσκολη.
393
00:27:15,981 --> 00:27:17,901
Τι σκέφτεσαι, Λόρενς;
394
00:27:18,101 --> 00:27:20,221
Να σου πω τι συμβαίνει
στο κεφάλι σου, βιολογικά;
395
00:27:20,421 --> 00:27:22,301
Υπάρχει ένα μέρος του εγκεφάλου σου,
η αμυγδαλή.
396
00:27:22,501 --> 00:27:24,901
Σου λέει να κάνεις οτιδήποτε
πρέπει να κάνεις για να επιβιώσεις.
397
00:27:25,101 --> 00:27:27,421
Είναι σαν σειρήνα.
"Επιβίωσε!
398
00:27:27,621 --> 00:27:30,581
Τόσο δυνατά, στην πραγματικότητα, πνίγεται
έξω τον εγκεφαλικό φλοιό σας,
399
00:27:30,781 --> 00:27:32,541
τον λογικό σου εγκέφαλο.
400
00:27:32,741 --> 00:27:34,501
Ο φλοιός σας ξέρει
401
00:27:34,701 --> 00:27:37,261
Δεν πρόκειται να σας κόψω
λαιμό, γιατί να το κάνω αυτό;
402
00:27:37,461 --> 00:27:39,461
Η οικογένειά μου είναι αρκετά
πρόβλημα όπως είναι.
403
00:27:39,661 --> 00:27:42,061
Αλλά η αμυγδαλή;
Είναι καθαρό ένστικτο.
404
00:27:43,061 --> 00:27:45,981
Αισθάνεται τη ζημιά που μπορεί να κάνει αυτό.
405
00:27:46,181 --> 00:27:48,061
Δεν είναι μεγαλύτερο από ένα φιστίκι.
406
00:27:49,461 --> 00:27:51,541
Ωστόσο, αιφνιδιασμένοι...
407
00:27:52,301 --> 00:27:54,341
φοβάσαι για τη ζωή σου...
408
00:27:56,661 --> 00:28:01,821
είμαστε προγραμματισμένοι να κάνουμε οτιδήποτε
θα εξασφαλίσει την επιβίωσή μας.
409
00:28:02,021 --> 00:28:03,821
Και μερικές φορές...
410
00:28:05,861 --> 00:28:07,981
αυτό δεν είναι τίποτα.
411
00:28:18,221 --> 00:28:19,701
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]
412
00:28:27,661 --> 00:28:29,301
Γκάρι.
413
00:28:32,301 --> 00:28:33,341
[ρουθουνίζει]
414
00:28:36,341 --> 00:28:38,061
[κλαίει] Συγγνώμη.
415
00:28:38,261 --> 00:28:41,701
Θα είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
416
00:28:44,701 --> 00:28:46,181
λυπάμαι.
417
00:28:48,101 --> 00:28:49,541
[Gary] Λυπάμαι.
418
00:28:57,781 --> 00:28:59,901
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]
419
00:29:35,101 --> 00:29:37,101
Ω, Θεέ μου!
420
00:29:37,301 --> 00:29:39,741
-Ο αστράγαλός μου!
-Λυπάμαι πολύ. Ήταν η ετικέτα.
421
00:29:39,941 --> 00:29:41,741
Είσαι καλά;
422
00:29:42,661 --> 00:29:44,381
[γκρίνια]
423
00:29:45,141 --> 00:29:47,541
[γελάνε και οι δύο]
424
00:29:56,141 --> 00:29:59,341
-Είσαι καλά;
-[γέλια] Φυσικά, είμαι.
425
00:30:06,861 --> 00:30:09,021
[Yvonne] Αν σε κάποιο σημείο
κατά τη διάρκεια της δίκης
426
00:30:09,221 --> 00:30:11,021
Δεν θέλω να είσαι εκεί...
427
00:30:12,341 --> 00:30:15,141
Θέλω να υποσχεθείς
ότι θα μείνεις μακριά.
428
00:30:17,981 --> 00:30:20,901
Αλλά ξέρεις ότι θέλω να είμαι εκεί,
για το όλο θέμα.
429
00:30:21,101 --> 00:30:22,341
Παρακαλώ.
430
00:30:23,381 --> 00:30:26,341
Και από αυτά που είπε ο Jas,
και εκείνο το μικρό σιτίλ,
431
00:30:26,541 --> 00:30:28,421
σχετικά με την κατασκευή
σωστές εντυπώσεις,
432
00:30:28,621 --> 00:30:31,541
είναι σημαντικό να με βλέπουν
να στέκομαι δίπλα σου.
433
00:30:31,741 --> 00:30:32,941
ξέρω.
434
00:30:33,141 --> 00:30:35,221
Αλλά δεν νομίζω
θα το άντεχα...
435
00:30:36,301 --> 00:30:39,101
αν πρέπει να μιλήσω για
αυτό που έκανε ο Τζορτζ Σέλγουεϊ.
436
00:30:40,701 --> 00:30:42,101
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]
437
00:30:43,701 --> 00:30:45,421
Παρακαλώ.
438
00:30:46,981 --> 00:30:48,461
Καλά.
439
00:30:58,541 --> 00:31:00,421
[Yvonne] Θα το είχες δει
ως προδοσία,
440
00:31:00,501 --> 00:31:02,341
αν ο Γκάρι κι εγώ είχαμε κάνει έρωτα;
441
00:31:05,781 --> 00:31:09,381
Επειδή ένα πράγμα ξέρω,
δεν με πρόδωσες.
442
00:31:34,741 --> 00:31:36,181
[η μπροστινή πόρτα χτυπάει δυνατά]
443
00:31:36,381 --> 00:31:38,861
[Gary] Όχι, η μαμά ήταν υπέροχη,
δροσερό σαν αγγούρι.
444
00:31:40,261 --> 00:31:44,461
Ήμουν εγώ που το έχασα. Ναι,
Το ξέρω, αλλά έπρεπε να είσαι εδώ.
445
00:31:44,661 --> 00:31:45,901
Μωρό!
446
00:31:46,741 --> 00:31:48,301
Ω, Σούζε.
447
00:31:50,941 --> 00:31:54,021
-Λυπάμαι πολύ.
-Λυπάμαι πολύ.
448
00:31:57,821 --> 00:32:00,021
Δεν χρειάζεται να το συζητήσετε
αν δεν θέλεις.
449
00:32:00,221 --> 00:32:03,701
- Ω, Θεέ μου.
-Μα αν το κάνεις, εδώ είμαι.
450
00:32:04,301 --> 00:32:06,421
Μακάρι να σου είχα μιλήσει.
451
00:32:07,341 --> 00:32:09,581
Μακάρι να σου είχα μιλήσει
για τα πάντα.
452
00:32:10,661 --> 00:32:14,661
Λοιπόν, όπως λέει η μαμά μου,
τα ακίνητα νερά τρέχουν βαθιά.
453
00:32:14,861 --> 00:32:16,861
Δεν ξέρει το μισό.
454
00:32:17,621 --> 00:32:19,301
[κουδούνι]
455
00:32:19,381 --> 00:32:20,821
[Gary] Θα το πάρω.
456
00:32:21,021 --> 00:32:22,781
[ανοίγει η μπροστινή πόρτα]
457
00:32:22,981 --> 00:32:25,821
-[Gary] Yvonne!
-Υβόν Καρμάικλ,
458
00:32:25,901 --> 00:32:28,181
Σε συλλαμβάνω για παραβίαση
τους όρους της εγγύησης σας.
459
00:32:28,261 --> 00:32:29,701
Θα τηλεφωνήσω στον Jaspreet.
460
00:32:29,901 --> 00:32:31,981
Πάρτε μερικά πράγματα
μαζί για εκείνη.
461
00:32:32,181 --> 00:32:34,501
Τι κάνεις;
Κοίτα, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
462
00:32:34,701 --> 00:32:37,061
-Δεν πρόκειται να το σκάσει!
-Δεν έχω κάνει τίποτα.
463
00:32:37,261 --> 00:32:40,101
[Gary] Θα είμαι πίσω σου μέσα
το αυτοκίνητο. Σούζε, δώσε μου ένα χέρι!
464
00:32:42,821 --> 00:32:44,701
Ο [Τζας] Μαρκ Κόστλεϊ σας έστειλε
ένα κείμενο από τη φυλακή
465
00:32:44,901 --> 00:32:47,221
και απάντησες,
είναι έτσι;
466
00:32:47,421 --> 00:32:50,141
Πήρα ένα μήνυμα από έναν αριθμό
που δεν αναγνώρισα.
467
00:32:50,341 --> 00:32:53,021
Και... απλά ρώτησα ποιος ήταν.
468
00:32:53,221 --> 00:32:54,781
Και στείλατε δεύτερο μήνυμα.
469
00:32:57,421 --> 00:33:00,421
Δεν πειράζει.
Το θέμα είναι ότι έκανε επαφή
470
00:33:00,501 --> 00:33:03,141
και απάντησες, παραβιάζοντας
τους όρους της εγγύησης σας.
471
00:33:03,221 --> 00:33:05,621
Δεν πρέπει καν να έχει
τηλέφωνο στη φυλακή, είναι;
472
00:33:05,701 --> 00:33:07,701
Προφανώς, έπιασε ένα.
473
00:33:07,901 --> 00:33:11,261
Λυπάμαι Υβόννη. Θα είσαι
κρατείται στο Holloway υπό κράτηση.
474
00:33:19,781 --> 00:33:21,541
[Τζας] Τουλάχιστον είμαστε κοντά
μέχρι την ημερομηνία της δοκιμής.
475
00:33:23,861 --> 00:33:26,141
Θα μπορούσε να είναι σκόπιμη
από την πλευρά του Κόστλεϊ, τσίμπημα για τατουάζ.
476
00:33:26,221 --> 00:33:29,461
-Είναι στη φυλακή, γιατί όχι κι εσύ;
-Δεν είναι έτσι.
477
00:33:30,621 --> 00:33:32,021
Δεν είναι αυτός;
478
00:33:42,901 --> 00:33:45,301
Έχει μια ανιψιά που είναι καλή
στην επιστήμη, είναι έτσι;
479
00:33:45,501 --> 00:33:46,981
Ναι.
480
00:33:48,421 --> 00:33:50,141
Της μεγάλης μου κόρης
στην επιστήμη.
481
00:33:50,341 --> 00:33:52,701
-Αυτό είναι πάντα καλό να το ακούς.
-Ναι.
482
00:33:53,741 --> 00:33:55,621
Ναι, μου έδειξε αυτό το πράγμα.
483
00:33:56,741 --> 00:34:00,141
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε
βλέποντάς το, για να είμαι ειλικρινής,
484
00:34:00,341 --> 00:34:03,261
αλλά, ε...
Λοιπόν, αν είναι εκπαιδευτικό.
485
00:34:04,541 --> 00:34:06,381
Μάλλον το έχεις δει,
αυτός ο Αμερικανός
486
00:34:06,581 --> 00:34:08,981
που έκανε πειράματα
με μαϊμούδες τη δεκαετία του 1950
487
00:34:09,181 --> 00:34:12,501
στη συμπεριφορά των ζώων.
Ράις, νομίζω τον έλεγαν.
488
00:34:12,581 --> 00:34:14,781
Δεν είναι πραγματικά ο τομέας μου,
συμπεριφορά των ζώων.
489
00:34:14,861 --> 00:34:16,941
Υπάρχει μια μητέρα με ένα μωρό,
490
00:34:17,141 --> 00:34:21,501
και υπάρχει θερμαντικό στοιχείο
στο πάτωμα του κλουβιού των πιθήκων.
491
00:34:23,021 --> 00:34:26,701
Είναι πολύ φρικτό, στην πραγματικότητα.
Χωρίς Wi-Fi.
492
00:34:34,781 --> 00:34:36,821
Υποτίθεται ότι είναι
ένα πείραμα στον αλτρουισμό.
493
00:34:36,901 --> 00:34:39,901
Συνεχίζουν να αυξάνουν το
θερμοκρασία του δαπέδου του κλουβιού.
494
00:34:40,101 --> 00:34:42,861
Το χειρότερο είναι τελικά,
όταν του καίνε τα πόδια...
495
00:34:43,061 --> 00:34:45,101
Υποθέτω ότι πονάει τόσο πολύ.
496
00:34:45,301 --> 00:34:50,301
Η μαϊμού, απλά πέφτει
το μωρό του και στέκεται πάνω του.
497
00:34:50,501 --> 00:34:52,021
Ιησούς.
498
00:34:56,021 --> 00:34:58,021
Ωστόσο, είναι ενδιαφέρον.
499
00:34:58,221 --> 00:35:01,861
Το σημείο ανατροπής
και αυτοσυντήρηση.
500
00:35:04,541 --> 00:35:07,421
Νομίζεις του Mark Costley
έφτασε στο σημείο καμπής του;
501
00:35:08,661 --> 00:35:11,141
Αξίζει να το έχετε κατά νου.
502
00:35:15,381 --> 00:35:17,181
[η πόρτα χτυπάει, αντηχεί]
503
00:35:17,261 --> 00:35:19,181
[Jas] Το κείμενο Mark Costley
σας έστειλε.
504
00:35:20,021 --> 00:35:23,221
Τι σήμαινε, τέλος πάντων;
Το πείραμα του Wedekind;
505
00:35:23,421 --> 00:35:27,341
Χμ, ήταν απλώς ένα πείραμα
στο οποίο συμμετείχα
506
00:35:27,421 --> 00:35:28,661
νωρίς στην καριέρα μου.
507
00:35:30,821 --> 00:35:32,661
Εγώ... Πρέπει να του το είπα
σχετικά με αυτό
508
00:35:32,861 --> 00:35:35,461
όταν μιλούσαμε
για την ανιψιά του.
509
00:35:36,701 --> 00:35:38,661
Αυτός που ενδιαφέρεται
στην επιστήμη.
510
00:35:40,021 --> 00:35:41,941
Όπως η κόρη σου.
511
00:35:45,821 --> 00:35:47,461
[η πόρτα ανοίγει]
512
00:35:50,261 --> 00:35:51,501
[η πόρτα κλείνει]
513
00:35:54,981 --> 00:35:56,941
Ήσουν σίγουρα...
514
00:35:57,701 --> 00:35:59,621
το πρώτο πρόσωπο...
515
00:36:00,661 --> 00:36:03,701
να προκριθεί
το πείραμα Wedekind.
516
00:36:03,901 --> 00:36:06,141
- [γελάνε και οι δύο]
-Ναι.
517
00:36:15,221 --> 00:36:17,941
[Yvonne] Κανένα σημείο ανατροπής
για κανέναν από εμάς.
518
00:36:19,981 --> 00:36:23,381
Θέλατε να με ενημερώσετε
ότι διατηρείτε την πίστη.
519
00:36:23,581 --> 00:36:25,901
Πώς μπορώ να σας κατηγορήσω για αυτό;
520
00:36:32,541 --> 00:36:34,941
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]
521
00:37:11,061 --> 00:37:13,541
Λοιπόν, η παραγγελία
των μαρτύρων κατηγορίας.
522
00:37:16,621 --> 00:37:18,421
Νιώθεις καλά, Υβόννη;
523
00:37:18,621 --> 00:37:21,941
Είμαι ανακουφισμένος που ξεκινάμε,
αλλά το φοβάμαι.
524
00:37:22,141 --> 00:37:24,141
[άνθρωπος] Φυσικά, αλλά να έχετε κατά νου
525
00:37:24,341 --> 00:37:26,101
η κριτική επιτροπή θα μπορέσει
για να σε δω παντού.
526
00:37:26,301 --> 00:37:28,381
Απλώς προσπάθησε να μείνεις συγκρατημένος,
αν μπορείς.
527
00:37:32,221 --> 00:37:34,661
-Τι είναι τα «Ειδικά μέτρα»;
-Ναί.
528
00:37:34,861 --> 00:37:37,061
Αυτός είναι ο μάρτυρας
που πρέπει να διατηρήσει την ανωνυμία.
529
00:37:37,261 --> 00:37:39,541
-Ο άνθρωπος της MI5, ναι;
-Ναι.
530
00:37:39,741 --> 00:37:41,061
Συναρπαστικές στιγμές.
531
00:37:41,901 --> 00:37:43,621
[βομβητής]
532
00:37:51,341 --> 00:37:53,141
[βομβητής]
533
00:38:05,501 --> 00:38:07,381
[♪ παίζει δραματική μουσική]
534
00:38:35,541 --> 00:38:37,461
[χειροπέδες κουνάνε]
535
00:38:48,061 --> 00:38:50,461
[♪ παίζει δραματική μουσική]
536
00:39:21,741 --> 00:39:24,301
[υπάλληλος] Όλα τα άτομα που έχουν
οτιδήποτε να κάνετε
537
00:39:24,501 --> 00:39:25,821
στο Κεντρικό Κακουργιοδικείο
538
00:39:26,021 --> 00:39:28,021
πλησιάστε
και δώστε την παρουσία σας.
539
00:40:07,781 --> 00:40:10,181
[γυναίκα] Γαμημένη σκύλα!
540
00:40:10,781 --> 00:40:12,901
Σου αξίζει ό,τι παίρνεις!
541
00:40:13,101 --> 00:40:14,941
Σκύλα, κακιά σκύλα!
542
00:40:15,661 --> 00:40:17,621
Κοίτα τι κάνεις
σε όλους μας.
543
00:40:17,821 --> 00:40:20,781
-Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
-Έχω δύο παιδιά στο σπίτι
544
00:40:20,981 --> 00:40:24,941
που έχουν ραγίσει τις καρδιές τους
γιατί ο πατέρας τους είναι εκεί!
545
00:40:25,141 --> 00:40:27,901
Αυτό που έχετε φέρει εσείς
στο χάλι σου.
546
00:40:28,101 --> 00:40:29,341
[λυγμός]
547
00:40:32,301 --> 00:40:33,541
[η πόρτα κλείνει]
548
00:40:39,021 --> 00:40:41,701
[γυναίκα] Κύριε μου,
κυρίες και κύριοι.
549
00:40:42,741 --> 00:40:45,901
Θα ακούσετε δύο άμυνες
προσφέρεται σε αυτό το δικαστήριο.
550
00:40:47,141 --> 00:40:49,341
Θα ακούσετε ιατρικά στοιχεία
σχετικά με την αξίωση
551
00:40:49,541 --> 00:40:52,141
του πρώτου κατηγορουμένου,
Mark Liam Costley,
552
00:40:52,341 --> 00:40:54,981
ότι πρέπει να βρεθεί
αθώος για φόνο
553
00:40:55,181 --> 00:40:57,941
για λόγους
μειωμένης ευθύνης,
554
00:40:58,141 --> 00:41:01,421
ότι δεν ευθύνεται
για τη δολοφονία του Τζορτζ Σέλγουεϊ
555
00:41:01,621 --> 00:41:04,341
γιατί έχει
μια «διαταραχή προσωπικότητας».
556
00:41:04,541 --> 00:41:07,861
Η υπεράσπισή του θα διαφωνήσει
ότι είναι ψυχικά ασταθής.
557
00:41:08,061 --> 00:41:10,701
Θα ακούσετε και αποδείξεις
από τον δεύτερο κατηγορούμενο,
558
00:41:10,901 --> 00:41:15,621
Υβόν Καρμάικλ,
ότι είναι εντελώς αθώα,
559
00:41:15,821 --> 00:41:18,501
ότι δεν ήξερε τίποτα
των προθέσεων του κυρίου Κόστλι
560
00:41:18,701 --> 00:41:20,341
όταν τον οδήγησε
μέχρι το κατώφλι
561
00:41:20,541 --> 00:41:23,541
ενός ανθρώπου που είχε
της επιτέθηκε άγρια.
562
00:41:24,741 --> 00:41:26,221
Όταν ανακρίθηκε από την αστυνομία,
563
00:41:26,421 --> 00:41:30,781
αυτός ο διαπρεπής επιστήμονας
ισχυρίστηκε ότι δεν είχε ιδέα
564
00:41:30,861 --> 00:41:32,341
τι μπορεί να συμβαίνει
565
00:41:32,661 --> 00:41:35,701
όταν κάθισε να περιμένει στο αυτοκίνητό της
εκτός αυτής της ιδιοκτησίας.
566
00:41:36,901 --> 00:41:37,941
Αναμονή.
567
00:41:39,261 --> 00:41:40,541
Και αναμονή.
568
00:41:41,701 --> 00:41:43,141
Και αναμονή.
569
00:41:44,181 --> 00:41:47,021
Το είπαν στην αστυνομία
δεν είχε "καμία σκέψη"
570
00:41:47,221 --> 00:41:51,461
κάτι μπορεί να πάει στραβά όταν
Ο κύριος Κόστλι άργησε να επιστρέψει,
571
00:41:51,661 --> 00:41:53,861
έχοντας αλλάξει
μερικά από τα ρούχα του,
572
00:41:54,061 --> 00:41:57,581
αλλά έχοντας παραμελήσει
να αλλάξει παπούτσια,
573
00:41:57,781 --> 00:41:59,341
τα παπούτσια που μετέφεραν αίμα
574
00:41:59,541 --> 00:42:03,421
στο χαλάκι στο πόδι
του αυτοκινήτου της.
575
00:42:04,541 --> 00:42:07,701
Η υπόθεση της εισαγγελίας
είναι ότι όλα αυτά είναι ανοησίες.
576
00:42:09,421 --> 00:42:12,821
Mark Liam Costley και Yvonne
Ο Carmichael σχεδίασε και συνεννοήθηκε,
577
00:42:13,021 --> 00:42:14,661
αρκετά ψυχρά και εκ των προτέρων,
578
00:42:14,861 --> 00:42:18,341
ότι κάποιος θα έκανε την πράξη και
ο άλλος οδηγεί το αυτοκίνητο απόδρασης.
579
00:42:18,541 --> 00:42:21,981
Ο καθένας ενθάρρυνε και διευκόλυνε
η συμπεριφορά του άλλου,
580
00:42:22,181 --> 00:42:25,061
και το καθένα, επομένως,
είναι τόσο ένοχος όσο ο άλλος,
581
00:42:25,261 --> 00:42:29,181
της δολοφονίας
του Τζορτζ Σάιμον Σέλγουεϊ.
582
00:42:34,261 --> 00:42:37,421
Είναι μια ιδέα να πάρεις κάτι
κάτω, αν μπορείς, Δρ Κάρμιχαελ.
583
00:42:37,621 --> 00:42:39,941
Μετά το μεσημεριανό γεύμα,
είμαστε για πολύ καιρό.
584
00:42:40,141 --> 00:42:42,061
[εισαγγελέας] Κυρίες
και κύριοι, μπορώ να σας προσκαλέσω
585
00:42:42,261 --> 00:42:44,021
για να γυρίσω στην πρώτη σελίδα...
[η φωνή εξασθενεί]
586
00:42:44,221 --> 00:42:47,421
[Ο δικηγόρος της Υβόννης] Χάρτες,
φωτογραφίες, ιατροδικαστικά διαγράμματα.
587
00:42:49,181 --> 00:42:51,261
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας,
καπνός και καθρέφτες.
588
00:42:54,461 --> 00:42:56,501
Η εισαγγελία απλά θέλει
να το σφυρηλατήσω στο σπίτι, ουσιαστικά.
589
00:42:56,581 --> 00:42:58,221
Ένοχος, ένοχος, ένοχος.
590
00:42:58,421 --> 00:43:01,341
Η γυναίκα που είδες στο αυτοκίνητο
έξω από το διαμέρισμα του Τζορτζ Σέλγουεϊ.
591
00:43:01,541 --> 00:43:04,381
Μπορείτε να την υποδείξετε
στο δικαστήριο, παρακαλώ;
592
00:43:07,261 --> 00:43:09,421
[Ο δικηγόρος της Υβόννης] Δεσποινίς
Bonnard, δικηγόρος του κυρίου Costley,
593
00:43:09,621 --> 00:43:11,221
μπορεί να συσσωρευτεί και η αγωνία.
594
00:43:11,421 --> 00:43:12,861
Ολοκαίνουργιο μετάξι.
595
00:43:13,061 --> 00:43:15,301
Θέλουν να αντεξετάσουν
κάθε μάρτυρας.
596
00:43:15,501 --> 00:43:17,701
-Αυτό δεν θα κάνεις;
-Οχι.
597
00:43:18,581 --> 00:43:21,221
Δεν έχω ερωτήσεις
για τον μάρτυρα, Κύριε μου.
598
00:43:23,541 --> 00:43:25,381
Δεν υπάρχει διασταύρωση εξέτασης από εμάς.
599
00:43:25,581 --> 00:43:27,341
«Μια αθώα γυναίκα δεν χρειάζεται
να βαλτώσω
600
00:43:27,421 --> 00:43:28,581
στις άθλιες λεπτομέρειες».
601
00:43:30,021 --> 00:43:31,781
Αυτό είναι το μήνυμά μας.
602
00:43:34,101 --> 00:43:36,021
Μπορείτε να διευκρινίσετε,
Δρ Γουέδερφιλντ,
603
00:43:36,221 --> 00:43:38,061
τι είδους δύναμη
θα χρειαζόταν
604
00:43:38,261 --> 00:43:42,181
να προκαλέσει αυτό το επίπεδο τραυματισμού
στην περιοχή του λαιμού του θύματος;
605
00:43:42,381 --> 00:43:45,581
Θα έπρεπε να είναι αμβλύ
τραυματισμό κάποιας δύναμης,
606
00:43:45,781 --> 00:43:47,181
σύμφωνη με τη σφράγιση
607
00:43:47,381 --> 00:43:49,421
ενώ το θύμα
ήταν μπρούμυτα στο πάτωμα.
608
00:43:49,621 --> 00:43:51,501
[εισαγγελέας] Πώς μπορείτε να το πείτε
ότι αυτή η δύναμη
609
00:43:51,701 --> 00:43:54,301
-θα ήταν σημαντικό;
-Οι μελανιές.
610
00:43:54,381 --> 00:43:57,661
Μπορείτε να δείτε το καθαρό αποτύπωμα
του προπονητή του επιτιθέμενου
611
00:43:57,861 --> 00:44:01,701
στον κορμό, και του θύματος
Το κιβώτιο φωνής καταστράφηκε.
612
00:44:01,901 --> 00:44:04,821
Προκειμένου να διατηρηθεί
αυτό το επίπεδο τραυματισμού,
613
00:44:05,021 --> 00:44:07,221
θα έλεγα ότι το άτομο
εφαρμόζοντας τη δύναμη
614
00:44:07,421 --> 00:44:12,421
ίσως να πηδούσε
ενώ εκείνος ή αυτή τον στάμπαρε.
615
00:44:12,621 --> 00:44:15,461
[εισαγγελέας] Ποια ήταν η έκταση
του τραυματισμού στη μύτη;
616
00:44:15,661 --> 00:44:18,261
[μάρτυρας] Η μύτη ήταν σχεδόν
σίγουρα έσπασε από ένα χτύπημα
617
00:44:18,461 --> 00:44:20,141
ενώπιον του θύματος
ήταν στο έδαφος,
618
00:44:20,341 --> 00:44:23,261
ίσως ως τρόπος
για την έναρξη της επίθεσης.
619
00:44:23,461 --> 00:44:25,661
Υπήρχε αρκετό αίμα
από τη μύτη
620
00:44:25,861 --> 00:44:27,301
στα ρούχα του θύματος.
621
00:44:27,861 --> 00:44:29,661
Μόλις ήταν ανάσκελα,
622
00:44:29,861 --> 00:44:33,221
που δεν θα είχε κυλήσει
κάθετα κάτω τα ρούχα του.
623
00:44:34,181 --> 00:44:37,141
[εισαγγελέας] Ευχαριστώ.
Όχι άλλες ερωτήσεις, Κύριε μου.
624
00:44:37,341 --> 00:44:39,821
[Ο δικηγόρος της Υβόννης] Έχω
καμία ερώτηση για αυτόν τον μάρτυρα.
625
00:44:48,701 --> 00:44:51,101
[Yvonne] Πώς πήγε μέχρι τώρα;
626
00:44:52,221 --> 00:44:53,501
Σε προκάλεσε;
627
00:44:55,581 --> 00:44:57,741
Αυτό έχετε εκπαιδευτεί να κάνετε;
628
00:45:02,341 --> 00:45:04,101
[αδιάκριτη φλυαρία]
629
00:45:08,221 --> 00:45:10,421
Φαίνεται διαφορετικός
όπως το φανταζόμουν.
630
00:45:21,541 --> 00:45:24,621
Το ξέρεις αυτό...
Χμ, πείραμα;
631
00:45:24,701 --> 00:45:25,981
Ρύζι;
632
00:45:26,181 --> 00:45:29,501
Συμπεριφοριστής ζώων,
Δεκαετία του 1950, νομίζω.
633
00:45:29,701 --> 00:45:31,661
-Ρύζι;
-Ναι.
634
00:45:31,861 --> 00:45:35,181
Χμ... είναι αυτός
με τις μαϊμούδες;
635
00:45:36,541 --> 00:45:37,661
μμ.
636
00:45:37,861 --> 00:45:39,981
Τι να κάνει αυτό
με τίποτα;
637
00:45:40,181 --> 00:45:41,541
Απλώς ήταν το κεφάλι μου
638
00:45:41,621 --> 00:45:44,501
και δεν προλαβαίνω να μιλήσω
σε κανέναν εδώ μέσα ή...
639
00:45:44,701 --> 00:45:47,101
όχι στο δικαστήριο για αυτό το θέμα,
είτε.
640
00:45:47,301 --> 00:45:49,741
Έχετε δει το πλάνα;
641
00:45:49,941 --> 00:45:51,821
Δεν είμαι σίγουρος, ε...
642
00:45:52,021 --> 00:45:55,381
Ίσως πριν από χρόνια. Είναι το ένα
με το θερμαινόμενο κλουβί, σωστά;
643
00:45:55,461 --> 00:45:56,701
Χμμ.
644
00:45:57,541 --> 00:45:59,701
-Ναι, είναι εξαιρετικό.
-Πραγματικά;
645
00:45:59,901 --> 00:46:01,661
Δεν είναι αυτή η λέξη που θα χρησιμοποιούσα.
646
00:46:01,861 --> 00:46:03,301
Λοιπόν, το πείραμα είναι φρικτό.
647
00:46:03,501 --> 00:46:04,981
Δεν θα το ξεφύγεις
αυτές τις μέρες,
648
00:46:05,061 --> 00:46:07,901
αλλά το αποτέλεσμα
είναι αρκετά καταπληκτικό.
649
00:46:08,261 --> 00:46:10,221
-Η δύναμη της μητρικής αγάπης.
-Πλάκα κάνεις;
650
00:46:10,301 --> 00:46:12,581
Νόμιζα ότι το όλο θέμα ήταν
ότι η μαϊμού ρίχνει το μωρό.
651
00:46:12,661 --> 00:46:14,501
Όχι, σώζει το μωρό.
652
00:46:15,301 --> 00:46:16,741
Θυμάμαι ότι το διάβασα.
653
00:46:16,821 --> 00:46:20,341
Κρατάει το μωρό στον αέρα
και αφήνει τα πόδια της να καούν.
654
00:46:22,821 --> 00:46:24,861
Αν είναι το ίδιο πείραμα.
655
00:46:40,861 --> 00:46:43,461
[Mark] Μακάρι να μπορούσα
να σας κάνει να αισθάνεστε ασφαλείς.
656
00:46:46,381 --> 00:46:47,861
[Yvonne] Το κάνω.
657
00:46:48,661 --> 00:46:51,621
Νιώθω ασφαλής εδώ μαζί σας.
658
00:46:55,941 --> 00:46:57,741
Σε ξέρω.
659
00:46:59,781 --> 00:47:01,661
Δεν είσαι τέρας.
660
00:47:04,701 --> 00:47:08,941
Μόλις όλοι οι άλλοι μάθουν τι
είσαι, θα καταλάβουν.
661
00:47:10,701 --> 00:47:12,021
[κριτής] Μέλη της κριτικής επιτροπής,
662
00:47:12,221 --> 00:47:14,541
αυτός ο μάρτυρας πρέπει να καταθέσει
πίσω από μια οθόνη.
663
00:47:14,741 --> 00:47:16,661
Θα μπορέσεις
να δει τον μάρτυρα.
664
00:47:16,741 --> 00:47:19,701
Ωστόσο οι κατηγορούμενοι
και η γκαλερί όχι.
665
00:47:19,901 --> 00:47:23,101
Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας
ενώ κάνουμε τις προσαρμογές.
666
00:47:24,741 --> 00:47:26,301
[εισαγγελέας] Μάρτυρας Α.
667
00:47:26,501 --> 00:47:29,021
Μπορείτε σας παρακαλώ να μας πείτε
ποια είναι η δουλειά σου;
668
00:47:29,221 --> 00:47:31,541
[μάρτυρας] Ο τίτλος μου είναι
Chief Training Operative, MI5.
669
00:47:31,741 --> 00:47:33,501
[εισαγγελέας] Μπορείτε να εξηγήσετε
670
00:47:33,701 --> 00:47:35,901
τι ένας Επικεφαλής Εκπαιδευτικός Λειτουργός
είναι ή κάνει;
671
00:47:35,981 --> 00:47:38,461
[μάρτυρας] Υπάρχουν διάφορα
ρόλους, αλλά δική μου ευθύνη
672
00:47:38,541 --> 00:47:40,821
είναι η επίβλεψη των δοκιμών
βάζουμε τους λειτουργούς,
673
00:47:41,021 --> 00:47:43,381
τόσο σωματικά
και ψυχολογικά,
674
00:47:43,581 --> 00:47:45,901
ως μέρος της επιλογής
διαδικασία για MI5.
675
00:47:46,101 --> 00:47:47,981
Και πώς το πας
ανακαλύπτοντας
676
00:47:48,181 --> 00:47:51,461
είτε ένα δεδομένο άτομο είναι είτε όχι
κατάλληλο για καριέρα στην Μ15;
677
00:47:51,661 --> 00:47:54,501
Καταλαβαίνω ότι το ακριβές
οι μέθοδοι είναι εμπιστευτικές,
678
00:47:54,701 --> 00:47:57,741
αλλά αν μπορείς σε παρακαλώ
δώστε στο δικαστήριο μια γενική ιδέα.
679
00:47:57,941 --> 00:48:01,341
Λοιπόν, ξεκινάμε με
ψυχολογικά ερωτηματολόγια,
680
00:48:01,541 --> 00:48:03,501
- συνεντεύξεις και ούτω καθεξής.
-Σωματικές εξετάσεις;
681
00:48:03,701 --> 00:48:05,421
Λοιπόν, ναι, φυσικά.
682
00:48:05,621 --> 00:48:07,541
Στη συνέχεια υποψήφιοι
που κάνουν την πρώτη τομή
683
00:48:07,741 --> 00:48:10,221
μεταβείτε σε μια πιο εκτεταμένη
περίοδο εκπαίδευσης.
684
00:48:10,421 --> 00:48:13,581
Μάρτυς Α, ξέρεις
ο κατηγορούμενος, Mark Costley;
685
00:48:13,781 --> 00:48:16,221
Ναί. Γνώρισα τον κύριο Κόστλι
το φθινόπωρο του 2008,
686
00:48:16,301 --> 00:48:18,141
όταν έκανε αίτηση
να ενταχθεί στις υπηρεσίες ασφαλείας.
687
00:48:18,221 --> 00:48:20,621
[εισαγγελέας] Έκανε
το πρώτο κόψιμο, όπως θα έλεγες;
688
00:48:20,821 --> 00:48:24,061
[μάρτυρας] Ναι. Ήμουν υπεύθυνος
για την αξιολόγηση της αίτησής του.
689
00:48:24,261 --> 00:48:26,861
Όχι αποκλειστικά, αλλά ήμουν
ο επιβλέπων αξιωματικός.
690
00:48:27,061 --> 00:48:30,301
[εισαγγελέας] Μπορείτε να μας πείτε
για την εκπαίδευση που έκανε,
691
00:48:30,501 --> 00:48:32,381
στο βαθμό που σας επιτρέπεται
να πω;
692
00:48:32,581 --> 00:48:34,901
Λοιπόν οι υποψήφιοι συμμετέχουν
σεμινάρια, διαλέξεις,
693
00:48:35,101 --> 00:48:36,461
και περνούν επίσης μια περίοδο
694
00:48:36,661 --> 00:48:38,861
από αυτό που μπορείτε να ονομάσετε
διαδραστική εκπαίδευση.
695
00:48:39,061 --> 00:48:41,061
Αυτό περιλαμβάνει
μαχητική εκπαίδευση;
696
00:48:41,261 --> 00:48:42,981
Υπάρχει ένα βασικό επίπεδο
της μαχητικής εκπαίδευσης.
697
00:48:43,181 --> 00:48:45,661
Φυσικά, ο κύριος Κόστλι είχε ξοδέψει
μερικά χρόνια στην αστυνομία,
698
00:48:45,741 --> 00:48:47,701
οπότε ήταν ήδη οικείος
με κάποιες από τις αρχές.
699
00:48:47,901 --> 00:48:49,301
[εισαγγελέας] Πράγματι.
700
00:48:49,381 --> 00:48:52,901
Αυτό το επίπεδο εκπαίδευσης
δίνουν πλεονέκτημα σε ένα άτομο
701
00:48:53,101 --> 00:48:56,581
για το τι μπορείτε να καλέσετε
ένας μέσος πολίτης, σε έναν καυγά;
702
00:48:56,781 --> 00:48:59,381
[μάρτυρας] Αυτό μάλλον
αυτό που έχει σχεδιαστεί να κάνει, ναι.
703
00:48:59,581 --> 00:49:02,181
[εισαγγελέας] Για να είμαι σαφής,
κάνει μαχητική εκπαίδευση,
704
00:49:02,381 --> 00:49:04,821
σε αντίθεση με αυτό που ο κύριος Κόστλι
θα είχε διδαχθεί
705
00:49:05,021 --> 00:49:07,661
ως μέρος του αστυνομικού του
εκπαίδευση ασφάλειας,
706
00:49:07,861 --> 00:49:10,741
περιλαμβάνει μια τεχνική για το σπάσιμο
μύτη ενός δράστη
707
00:49:10,941 --> 00:49:12,781
με την παλάμη του χεριού;
708
00:49:12,981 --> 00:49:16,021
Αυτή είναι μια από τις τεχνικές
διαδόθηκε, ναι.
709
00:49:16,221 --> 00:49:19,421
Και στην αξιολόγηση του Mark Costley,
τον βρήκες κατάλληλο
710
00:49:19,621 --> 00:49:22,221
στις φυσικές απαιτήσεις
ενός αξιωματικού της MI5;
711
00:49:22,421 --> 00:49:23,781
Ναι, το κάναμε.
712
00:49:23,981 --> 00:49:25,981
Κατά τη διάρκεια του χρόνου
αξιολογούσατε τον κύριο Κόστλι,
713
00:49:26,061 --> 00:49:28,701
ένιωσες ποτέ
επαρκή ανησυχία
714
00:49:28,781 --> 00:49:32,181
για την ψυχική του σταθερότητα
να θέσει το θέμα
715
00:49:32,381 --> 00:49:34,861
με τον προϊστάμενό του μέσα
η Μητροπολιτική Αστυνομία;
716
00:49:35,061 --> 00:49:37,261
[μάρτυρας] την ψυχική του σταθερότητα;
717
00:49:37,341 --> 00:49:38,781
Λυπάμαι, δεν...
718
00:49:39,421 --> 00:49:41,861
να δεις που πας
με αυτό, δεν ήταν ο ρόλος μου.
719
00:49:42,061 --> 00:49:44,541
[εισαγγελέας] ρωτάω
αν ήσουν αρκετά χαρούμενος
720
00:49:44,741 --> 00:49:46,661
με την ψυχική κατάσταση του Mark Costley
721
00:49:46,861 --> 00:49:49,221
για να του επιτρέψει να συνεχίσει
εργάζεται ως αστυνομικός,
722
00:49:49,421 --> 00:49:52,341
και μετά να προχωρήσουμε
σε ευαίσθητη θέση
723
00:49:52,421 --> 00:49:56,141
που αφορούν την ασφάλεια και την
ασφάλεια των βουλευτών,
724
00:49:56,221 --> 00:49:58,261
παρά την τελική σας απόφαση
725
00:49:58,341 --> 00:50:01,421
να απορρίψει την αίτησή του
να ενταχθώ στην MI5;
726
00:50:01,981 --> 00:50:03,861
[♪ παίζει δραματική μουσική]
727
00:50:10,901 --> 00:50:13,581
Ναι, ήταν καθαρά για μένα
να τον απορρίψει
728
00:50:13,661 --> 00:50:16,741
ως ακατάλληλος υποψήφιος
για τις υπηρεσίες ασφαλείας.
729
00:50:24,181 --> 00:50:25,861
[Yvonne] Δεν γαμούσα
ένας τρόμος.
730
00:50:29,181 --> 00:50:31,381
Δεν σε ήθελαν οι τρομοκράτες.
731
00:50:36,141 --> 00:50:38,381
Όλοι οι τρόποι που φτιάξατε
μυστήριος...
732
00:50:38,581 --> 00:50:40,581
Αντιμετωπίζοντας τον λάθος δρόμο.
733
00:50:40,661 --> 00:50:41,901
...Αξιολόγηση κινδύνου.
734
00:50:42,101 --> 00:50:44,461
[Υβόννη]
...τα τηλέφωνα, το ασφαλές σπίτι.
735
00:50:49,461 --> 00:50:50,821
Γιατί;
736
00:50:52,341 --> 00:50:55,221
Σε πίστεψα,
τα πάντα για εσάς.
737
00:50:56,861 --> 00:50:59,021
Ποιος είσαι, αλήθεια;
738
00:51:03,821 --> 00:51:05,661
Τι έχω κάνει;
739
00:51:07,581 --> 00:51:09,501
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]